1
00:04:30,417 --> 00:04:33,042
Não, mas fiz chá.
Você está levando isso para ele?
2
00:14:49,875 --> 00:14:52,125
Venha, Salah,
estamos ligando para sua filha.
3
00:20:13,875 --> 00:20:15,292
Quem foi...
4
00:20:15,792 --> 00:20:17,625
o homem com a arma?
5
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
É o prefeito!
6
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
O prefeito.
7
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
O prefeito?
8
00:20:25,250 --> 00:20:27,917
Um prefeito que vai à casa das pessoas
com uma arma?
9
00:20:28,917 --> 00:20:31,250
Como os que temos na Síria.
10
00:20:31,792 --> 00:20:33,792
Todo mundo está armado na Síria.
11
00:20:34,208 --> 00:20:35,417
Eu fui para isso.
12
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
Não se preocupe,
em Paris não é assim.
13
00:20:40,000 --> 00:20:41,292
Não sei.
14
00:20:44,042 --> 00:20:45,500
A arma é séria?
15
00:20:57,833 --> 00:21:00,875
Quero voltar para Paris.
O campo é estranho.
16
00:28:21,625 --> 00:28:23,250
O que eles estão fazendo?
17
00:28:24,167 --> 00:28:25,917
Eles comem e riem.
18
00:28:27,667 --> 00:28:28,583
Como isso é possível?
19
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
Já se passaram 2 horas!
20
00:28:36,250 --> 00:28:38,417
O que há de errado com ele?
21
00:28:42,083 --> 00:28:43,667
Todo mundo é velho aqui.
22
00:28:44,708 --> 00:28:47,167
E antes, havia uma senhora idosa.
23
00:28:47,542 --> 00:28:49,708
E ontem, o velho senhor
com seu rifle.
24
00:28:49,875 --> 00:28:51,458
Não há jovens.
25
00:28:51,750 --> 00:28:55,500
Talvez este seja o lugar
onde colocamos todos os idosos da França.
26
00:28:56,667 --> 00:28:57,833
Talvez.
27
00:29:49,333 --> 00:29:52,167
Desculpe, vamos para minha casa, vai ser melhor.
28
00:29:52,458 --> 00:29:54,542
Sem problemas. OBRIGADO.
29
00:30:08,208 --> 00:30:10,167
Salah, Arno está esperando por você.
30
00:30:10,333 --> 00:30:12,375
Para Faracha, ele disse.
31
00:30:30,458 --> 00:30:33,667
Desculpe, você tem que ficar um pouco
no caminhão.
32
00:31:09,250 --> 00:31:11,417
Há um velho se aproximando.
33
00:31:11,583 --> 00:31:13,208
Outro?
34
00:32:51,750 --> 00:32:53,208
Existe algum problema?
35
00:33:04,583 --> 00:33:06,542
Desculpe pela bagunça.
36
00:33:07,000 --> 00:33:09,292
É uma casa antiga.
37
00:33:15,167 --> 00:33:17,333
Alguém quer um chá?
38
00:33:21,167 --> 00:33:22,708
Salah, venha.
39
00:33:23,083 --> 00:33:26,333
Tudo está pronto.
Tive uma reunião com o acampamento.
40
00:33:26,500 --> 00:33:28,708
Falaremos com sua filha amanhã de manhã.
41
00:33:40,583 --> 00:33:42,792
...E lá, o Talibã
42
00:33:42,958 --> 00:33:45,000
disse ao meu marido:
43
00:33:45,583 --> 00:33:49,958
"Se você não colocar
uma bomba no ministério,
44
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
estamos matando toda a sua família."
45
00:33:53,667 --> 00:33:54,792
Por que seu marido?
46
00:33:54,958 --> 00:33:56,292
Porque meu marido
47
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
era motorista do ministério.
48
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Ele se recusou a plantar a bomba.
49
00:34:09,625 --> 00:34:13,500
Então tivemos que fugir
50
00:34:13,875 --> 00:34:15,083
muito rapidamente.
51
00:34:15,250 --> 00:34:17,125
Era necessário dinheiro.
52
00:34:26,792 --> 00:34:29,750
Rapidamente vendemos nossa casa.
53
00:34:31,375 --> 00:34:32,917
Nós pagamos.
54
00:34:35,417 --> 00:34:37,250
Mas estávamos separados.
55
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
E ele não sabe que temos um bebê.
56
00:34:43,375 --> 00:34:47,375
E você está buscando asilo aqui?
57
00:34:50,083 --> 00:34:53,833
Mas a França
quer me mandar de volta para a Suécia.
58
00:34:54,417 --> 00:34:56,250
Porquê a Suécia?
59
00:34:57,458 --> 00:35:01,250
Este é o país
pelo qual entrei na Europa.
60
00:35:02,667 --> 00:35:06,250
São os contrabandistas, eles decidem.
61
00:35:06,417 --> 00:35:10,583
Mas na Suécia,
eles querem me mandar de volta para o Afeganistão.
62
00:35:12,792 --> 00:35:15,917
O Taleban já matou meu irmão.
63
00:35:18,542 --> 00:35:20,708
Se eu voltar para lá, estou morto.
64
00:35:26,458 --> 00:35:28,958
Mas você quer morar na França?
65
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Eu não falo francês.
66
00:35:32,833 --> 00:35:35,042
Eu queria ir para a Inglaterra.
67
00:35:36,292 --> 00:35:38,500
Mas agora não sei mais...
68
00:35:39,792 --> 00:35:42,958
Eu só quero descansar com meu bebê.
69
00:35:47,458 --> 00:35:49,542
Desculpe, estou cansado.
70
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
Muito cansado.
71
00:35:52,625 --> 00:35:53,917
Eu entendo.
72
00:35:54,750 --> 00:35:56,375
Você está seguro aqui.
73
00:35:57,417 --> 00:36:01,667
Você pode descansar com seu bebê.
74
00:55:31,375 --> 00:55:34,250
Olhe!
Ele estava na primeira casa, certo?
75
00:55:36,375 --> 00:55:38,042
Ele parece diferente...
76
00:55:46,542 --> 00:55:47,958
Você acha que é uma tradição?
77
00:55:48,125 --> 00:55:49,417
Certamente.
78
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
Sim, existem vacas!
79
00:57:12,542 --> 00:57:14,250
Mas eu sou engenheiro,
80
00:57:14,625 --> 00:57:16,458
engenheiro financeiro.
81
00:57:17,000 --> 00:57:19,042
Eu crio negócios,
arranjos financeiros.
82
00:57:19,208 --> 00:57:21,292
Eu não gosto desse cheiro.
83
00:59:08,417 --> 00:59:10,875
Eu conheço essa música.
O que é isso de novo?
84
00:59:11,042 --> 00:59:12,458
Música de Tetris.
85
00:59:18,333 --> 00:59:21,083
Minha filha começou a tocar piano
antes dos bombardeios.
86
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Estávamos nos divertindo
para tentar jogar juntos.
87
00:59:28,042 --> 00:59:29,875
E Tetris era o nosso jogo.
88
00:59:32,750 --> 00:59:34,000
Você sabe,
89
00:59:34,875 --> 00:59:37,875
Tetris, você acha que é apenas um jogo.
90
00:59:38,167 --> 00:59:39,625
Mas quando você sai do seu país,
91
00:59:39,792 --> 00:59:42,333
você diz a si mesmo que Tetris,
conta a história de sua vida.
92
00:59:43,833 --> 00:59:46,375
É a mesma coisa. Olhe!
93
00:59:46,542 --> 00:59:49,333
Nós caímos, nós caímos...
94
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
Bloqueado!
95
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
E continua.
96
00:59:52,875 --> 00:59:55,208
Nós caímos, nós caímos...
97
00:59:55,375 --> 00:59:59,458
Estamos tentando encontrar um lugar,
um lugar para pousar.
98
00:59:59,625 --> 01:00:01,125
Fracassado! Procedimento de Dublin!
99
01:00:01,292 --> 01:00:02,708
Está acelerando!
O que está acontecendo?
100
01:00:03,542 --> 01:00:06,125
Há eleições começando!
101
01:20:45,625 --> 01:20:47,417
Eu tinha certeza que ela estava brincando.
102
01:20:47,583 --> 01:20:49,667
Seu piano estava afinado.
103
01:21:44,000 --> 01:21:45,625
Olá, pai!
104
01:21:46,333 --> 01:21:47,375
Borboleta!
105
01:21:48,917 --> 01:21:50,375
Bom dia.
106
01:21:52,292 --> 01:21:54,125
Como você está, meu querido?
107
01:21:54,292 --> 01:21:56,208
Quando nos veremos novamente?
108
01:22:00,875 --> 01:22:02,458
Em breve, meu querido.
109
01:22:02,750 --> 01:22:04,500
Em breve, eu juro.